« Dress code et petits secrets, l’aventure américaine », la comédie française qui envahit l’Amérique

Vous vous souvenez peut-être de « Dress code et petits secrets », la comédie de Marianne Levy qui m’avait bien fait rire avec son trio de Parisiennes et leur blog mode. Bonne nouvelle pour celles qui, comme moi, avaient quitté Capucine, Karine et Marjolaine à regret : elles reviennent cette année chez Pygmalion, et cette fois elles voient grand. Direction l’Amérique.

Le prétexte est savoureux. Après avoir conquis Paris avec Chic.com, nos trois héroïnes partent vendre aux Américaines un guide au titre parfaitement insupportable, « La Perfection des femmes françaises, une insupportable vérité ! ». Tout le sel du roman est là : trois Françaises débarquent à New York pour donner des leçons de chic, alors que leurs propres vies sont un chantier permanent. Capucine, surtout, traîne son grand regret amoureux, un prince charmant qu’elle a laissé filer et qu’elle recompte en jours depuis (320, mais qui compte ?). Et quand elle tombe par hasard sur un de ses ex, elle décide d’y voir un signe du destin. On sent venir la catastrophe, on l’attend avec gourmandise, on n’est pas déçue.

Le chic parisien passé à la moulinette

Ce que je préfère chez Marianne Levy, c’est qu’elle se moque autant des clichés américains sur les Françaises que de nous-mêmes. Le mythe de la Parisienne parfaite, mince sans effort et élégante au saut du lit, en prend pour son grade, et venant d’une autrice française, la blague a une saveur particulière. Les scènes new-yorkaises sont menées tambour battant, les quiproquos s’enchaînent sans temps mort, et il y a dans les dialogues cette méchanceté affectueuse entre copines qui sonne tellement juste qu’on jurerait des conversations volées.

Est-ce que c’est de la grande littérature ? Non, et le livre ne le prétend jamais, c’est ce qui le rend si agréable. C’est une comédie assumée, écrite par quelqu’un qui connaît les codes du genre et qui s’amuse avec. Je l’ai lu en deux soirées sous le plaid, en poussant des petits cris aux moments stratégiques, et franchement, en décembre, avec la nuit qui tombe à 17 heures, c’est exactement le service qu’on demande à un roman.

La chick lit made in France, une espèce trop rare

Il faut dire un mot du contexte, parce qu’il donne à ce roman une saveur supplémentaire. Regardez le rayon comédie de votre librairie : il est presque entièrement peuplé de traductions anglo-saxonnes, Sophie Kinsella et son accro du shopping en tête de gondole. Les autrices françaises qui assument franchement le genre, avec l’étiquette qui brille et les couvertures acidulées, se comptent sur les doigts d’une main. Alors une comédie bien de chez nous qui retourne le compliment en allant croquer New York, avec des héroïnes qui pensent en euros et en arrondissements, j’avoue que ça me réjouit par principe autant que par plaisir de lecture.

Et Levy tient la comparaison avec les Anglo-Saxonnes sans rougir : même sens du tempo, même art du désastre en cascade, avec en prime cette ironie très française qui pique un peu plus fort. Si je devais chipoter, certains rebondissements new-yorkais tirent sur la corde de l’invraisemblance, même pour le genre, et une des trois héroïnes reste un peu en retrait du trio dans ce tome. Mais on ne lit pas ce genre de roman avec un décomptes de points à la main, on le lit pour glousser, et de ce côté-là le contrat est plus que rempli.

Preuve par l’usage : je l’ai prêté à ma sœur le lendemain de ma lecture, elle me l’a rendu trois jours après avec la tranche cassée et une seule question, « il y a un tome 3 ? ». Voilà le genre de baromètre qui ne ment pas. Ce livre est pour les lectrices de Kinsella qui veulent goûter à la version française, pour celles qui tiennent un blog et se reconnaîtront dans les coulisses de Chic.com, et pour toutes celles qui ont besoin de rire entre deux obligations de décembre.

Une comédie française qui part à la conquête de l’Amérique, ne serait-ce que par personnages interposés, ça me réjouit par principe. Si vous cherchez une lecture légère pour les vacances de Noël, entre deux fournées de sablés, le trio de Chic.com fera parfaitement l’affaire. Commencez par le tome 1 si vous ne connaissez pas encore, le plaisir n’en sera que meilleur.